Saudades

” Saudade (singular) or saudades (plural) in European Portuguese, in Brazilian Portuguese and in Galician, is a Portuguese and Galician word for a feeling of nostalgic longing for something or someone that one was fond of and which is lost. It often carries a fatalist tone and a repressed knowledge that the object of longing might really never return. Saudade has been described as a “vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist … a turning towards the past or towards the future”. A stronger form of saudade may be felt towards people and things whose whereabouts are unknown, such as a lost lover, or a family member who has gone missing. It may also be translated as a deep longing or yearning for something which does not exist or is unattainable. Saudade was once described as “the love that remains” or “the love that stays” after someone is gone. Saudade is the recollection of feelings, experiences, places or events that once brought excitement, pleasure, well-being, which now triggers the senses and makes one live again. It can be described as an emptiness, like someone ( e.g., one’s children, parents, sibling, grandparents, friends) or something (e.g., places, pets, things one used to do in childhood, or other activities performed in the past) that should be there in a particular moment is missing, and the individual feels this absence. In Portuguese, ‘tenho saudades tuas’, translated as ‘I have saudades of you’ means ‘I miss you’, but carries a much stronger tone. In fact, one can have ‘saudades’ of someone with which one is, but have some feeling of loss towards the past or the future.”

 

 

 

 

About these ads

One Response to “Saudades”

  1. “A juventude é uma idade horrível que apreciamos apenas no momento em que sentimos saudade dela”
    – A. Amurri, in “Qui lo Dico e Qui lo Nego, Il Privato”
    “Tenho tantas saudades de ser eu. De ver. De me deslumbrar numa iluminação.”
    – Vergílio Ferreira
    “Eu tenho saudade do que não vivi. Tenho saudade de lugares onde não fui e de pessoas que não conheci. Tenho saudade de uma época que não vivenciei, lembranças de um tempo que mesmo sem fazer parte do meu passado, marcou presença e deixou legado. Esse tempo, onde a palavra valia mais do que um contrato, onde a decência era reconhecida pelo olhar, onde as pessoas não tinham vergonha da honestidade, onde a justiça cega não se vendia nem esmolava, onde rir não era apenas um direito do rei…”
    – Ruy Barbosa
    NomadX

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: